More languages in your films, with less waiting.
TofuMux adds dubs and subtitles to a video in seconds, and makes subtitles on your Mac.
Adding one audio track to a film should be a small job. But is it, or do you sit and wait while a converter re-encodes the whole video?
For many people it's the wait. And it isn't your fault. Many tools re-encode the picture just to add a track, when the picture doesn't need to change at all.
If you have ever asked yourself:
- "Why does adding one subtitle file take an hour?"
- "Why does the audio menu show a filename and not 'Japanese'?"
- "Why are these subtitles so small on my TV?"
then your tools are doing far more work than the job needs.
That's why we made TofuMux. It copies the picture as it is and changes only the tracks, so a two-hour film takes seconds.
We give you the tools to finish a film file
Add a track in seconds
Drop in a dub, a commentary or a subtitle file, and choose add or replace for each. The new tracks sit beside the old ones, ready to pick in your player.
Turn a long recording into an album
Cut one long file into tracks from its chapters, or paste a list of timestamps. Each piece is tagged, so your music player shows one album and not a pile of files.
Get subtitles in your language
TofuMux writes subtitles from the speech in a file, and can translate them. With the local engines, this happens on your Mac.
All the features you need for a tidy film library
Track names that make sense
Rename any track, including the ones a file already has, so the menu says "Japanese" and not a filename.
Several files at once
Drop three dubs in and they all go in on one pass.
Readable subtitles
Pick Smaller, Normal or Larger for subtitles in an MP4, including subtitles the file already has.
Translation that reads the scene
TofuMux gives the model stretches of dialogue, so pronouns, names and tone can follow the film.
Your choice of engine
Use Apple's on-device engines, or Whisper and local language models when you want more.
See the result first
The finished file's track list is shown before you start, worded the way a player's menu words it.
How it compares
| Feature | TofuMux | HandBrake | Subler | MacWhisper | Subtitle Edit |
|---|---|---|---|---|---|
| Add a track without re-encoding | Yes | No, always re-encodes | MP4 only | No | No |
| Split chapters into a tagged album | Yes | No | No | No | No |
| Transcribe on the Mac | Yes | No | No | Yes | Yes |
| Translate on the Mac | Yes | No | No | Cloud, with your DeepL key | Yes, with setup |
| Price | Free, or $24 once for subtitles | Free | Free | Free tier, Pro €64 once | Free |
Competitor details checked September 2026. Tell us at support@muoilab.com if something here has changed.
FAQs
What is free and what is paid?
Adding tracks and splitting are free. Subtitles and translation are $24 once.
Which Macs and which macOS?
Apple silicon. Adding tracks and splitting need macOS 15 or later. Making and translating subtitles needs macOS 26, and the Apple Intelligence translator also needs Apple Intelligence switched on.
Does anything leave my Mac?
With the local engines, your video and subtitles stay on your Mac. Models download once from Hugging Face or GitHub. There is no account. See the privacy page for the details.
What is inside?
ffmpeg does the muxing, and whisper.cpp and llama.cpp run the optional models. Their licenses are on the licenses page.